“瞧，哈奇，你瞧，它现在是背对我们的。”

哈克心里高兴，看了看后说：

“不错，是背对着我们，刚才也是这样的吗？”

“是的，可我傻乎乎的，根本没往上想。哦，你瞧这太棒了。那么这回它是嗥谁的呢？”

狗不嗥了，汤姆警觉地侧耳听着。

“嘘！那是什么声音？”他小声说。

“像——像是猪发出的声音。不，汤姆，是人的打呼声。”

“对，是打呼声！哈克，你听在什么地方？”

“我断定在那头。不过，至少听起来呼声是从那头传过来的。我老爸过去有时和猪一起 睡在那头，要是他打起呼来，那可不得了，简直是如雷灌耳。再说，我估计他不会再回到这 个镇上了。”

两个孩子再次想去碰碰运气，看能否逃走。

“哈奇，要是我打头阵，你敢跟我一块去看看吗？”

“我不太想去。汤姆，万一那是印第安·乔呢！”

汤姆刚一动摇，可还是抵挡不住强烈的诱惑。两人决定试试看，他们达成默契：只要呼 声一停，他俩就溜之大吉。于是，他俩一前一后，踮着脚尖，偷偷走过去。在离那人不到五 步远的地方，汤姆啪地一声，踩断了一根树枝。那人哼哼着稍微动了一下身子，脸暴露在月 光下，原来是莫夫·波特。刚才，莫夫·波特动弹时，两个孩子的心一下子提到了嗓子眼， 以为这下是跑不成了，但现在恐惧过去了。他俩踮着脚，溜到了破烂的挡风木板墙外边，没 走多远就道了别分了手。夜空中又传来了那又长又凄凉的狗叫声。他们转身看见那条陌生的 狗在离躺着的莫夫·波特不到几英尺的地方，脸冲着他，正仰天长嗥。

“哦，我的妈呀，那狗嗥的原来是他呀！”

两个孩子不约而同地惊呼道。

“喂，我说汤姆，听他们讲，大约两个星期前，有只野狗半夜围着约翰尼·米勒家叫； 同一天晚上，还飞来一只夜鹰落在栏杆上叫个不停，不过并没有谁死啊。”

“嗯，这我知道，人是没有死，但是格霍丝·米勒不正是在紧接着的星期六那天摔倒在 厨房的火里，被烧得很惨吗？”

“这没错，可她毕竟还活着，并且正在康复呐。”

“那我就没什么好说的喽，你等着瞧吧！和莫夫·波特一样，她就要完了，这是那些黑 鬼说的。哈克，他们对这类事情可灵着呢。”

分手的时候，他们还在想这个问题。等汤姆从窗户爬进卧室时，天已经快亮了。他轻手 轻脚脱去衣服，睡下的时候，庆幸自己出去没被人发觉。但他却没发现轻轻打着呼声的希德 没睡着，而且醒了已有一个小时。

汤姆醒来后发现希德已穿戴完毕走了。天已大亮，寝室里又没有人，一看便知时候不早 了。汤姆感到很吃惊——为什么今天没人叫他呢？要是往日的话，他们非盯着他起来不可。 想到这，他觉得情况有点不妙。不到五分钟，他就穿好衣服到了楼下，感到浑身不对劲，懒 洋洋的。全家人已吃完了早饭，但仍然坐在餐桌旁，没人怪他迟到，也没人瞅他。大家默不 作声，显得十分严肃，这让他的心凉了半截。他坐下来，装着愉快的样子，可是谈何容易。 大伙既不笑，也不吱声。于是他也只好一声不吭，心情沉重到了极点。

早饭过后，汤姆被姨妈叫到一边，他面带喜色满以为希望就要实现：挨鞭笞。可是姨妈 没有打他，而是站在他旁边痛哭起来。她边哭边责怪汤姆怎么能这样让她这把年纪的人伤心 呢？然后她说了通气话，既然汤姆不再听她的，那就让他继续这样混下去，自暴自弃直至要 了她这条老命为止。这一席话比一千下鞭打更管用，汤姆的心比**更加痛楚不安。他大哭 起来，一边央求姨妈原谅他，一边一遍又一遍地保证悔过自新。这样姨妈最后饶了他，可他 觉得她并没有完全饶恕他，因此心中还是半信半疑。他离去时很伤心，结果都想不起来要报 复希德这件事，可是希德却多此一举：快速从后门溜掉了。汤姆满脸愁容，闷闷不乐地来到 学校。他和乔·哈帕一起，因为头一天逃学的事情被鞭笞了一顿。在挨鞭笞时，他一副忧心 仲仲的样子，根本不把鞭笞这类小事情放在眼里。之后，他走到位子上坐下来，两手托腮放 在桌子上，一副痛苦的样子，目不转睛地盯着墙直发愣。他的肘部压在什么硬东西上，过了 好一段时间，他才难过地慢慢移动了下肘部，叹息着拿起那样东西。东西包在纸里，他打开 纸包，接着重重地长叹一声，原来纸包里包着他的那个铜把手！这一下犹如雪上加霜，汤姆 彻底地崩溃了。