在距离树林深处二三十步远的地方，他们紧挨着一根倒伏于地的大树干生起火，架起平 底煎锅烧熟了些咸肉当晚餐，还把带来的玉米面包吃掉了一半。远离人群，索居荒岛，在这 么一片原始森林里自由自在地野餐，似乎妙趣无穷，他们说不打算回文明世界了。烈焰腾 腾，辉耀着他们的脸庞，也照亮了他们用树干撑起的那座林中圣殿，还把流光镀到那些光滑 得似油漆过一般的树叶上和那些缀着花朵的青藤上。

几个孩子吃完最后一块松脆的咸肉和一些玉米面包以后，就心满意足地倒在草地上。他 们本来还可以找个更清凉的地方，但如此热烘烘的篝火，如此浪漫的情调，他们实在难以割 舍。

“这不是蛮快活的吗？”乔说。

“赛过活神仙！”汤姆说，“要是那帮小子能瞧见咱们，他们会怎么说？”

“怎么说？哈，他们会神往得要命——喂，你说对不对，哈克！”

“我猜是这样，”哈克贝利说，“不管怎样讲，我挺喜欢这儿。就这么生活，我觉得再 好也不过了。平常我连顿饱饭也没吃过——而且这儿也没谁来欺负你。”

“我也喜欢这种生活，”汤姆说，“你不必一大早就起床，也不必上学，也不必洗脸， 他妈的那些烦心事儿都不必干了。乔，你要知道，海盗在岸上时，是什么事都不必干的，可 是当个隐士呢，他就老是得做祷告、祷告，这样他就没有一丁点儿开心事，始终是孤鬼一 个。”

“嗯，是呀，是这么回事，”乔说，“不过你知道，我当初没怎么想这事。现在试过以 后，我情愿当海盗。”

“你要知道，”汤姆说，“现在隐士们不大吃香了，不像古时候那样子，可海盗一直就 没谁敢小瞧过。而且做个隐士，就得找最硬的地方睡觉，头上缠粗麻布、抹着灰，还得站在 外面淋雨，还有——”

哈克问：“他们头上缠粗麻布、抹着灰干嘛？”

“我不清楚。不过他们非这么做不可。隐士就得这样。你要是隐士，你也得这么做。”

“我才不干呢，”哈克说。

“那你怎么干？”

“我不知道，反正我不干。”

“哼，哈克，你必须这么做，逃是逃不掉的。”

“嗐，我就是不去受那个罪，我会一走了之。”

“一走了之！哼，说得真好，那你就成了一个道道地地的懒汉隐士，太丢人现眼了。”

赤手大盗正忙着别的事，没有答话。他刚挖空一只玉米棒子，现在正忙着把一根芦杆装 上去作烟斗筒子，又装上烟叶，用一大块火红的炭把烟叶点着，然后吸了一口，喷出一道香 喷喷的烟来——此刻他心旷神怡，惬意极了。旁边的两个海盗看着他这副十分气派的痞相， 非常羡慕，暗下决心，尽快学会这一招。哈克说：

“海盗一般要干些什么？”

汤姆说：“嘿，他们过的可是神仙日子——把人家的船抢到手再烧掉，抢了钱就埋到他 们岛上那些阴森森的地方，那地方神出鬼没。他们还把船上的人通通杀光——蒙上他们的眼 睛，让他们掉到海里去。”

“他们还把女人带回岛上，”乔说，“他们不杀女人。”“对，”汤姆表示赞同地说， “他们不杀女人——真伟大！

那些女人也常常是些漂亮的妇女。”

“他们穿的衣服也总是很讲究的！哦，还不止这些！，他们穿金戴银，”乔兴致勃勃地 说。

“谁呀？”哈克问。

“嗐，那些海盗呗。”

哈克可怜兮兮地瞟了一眼自己的衣服。

“我看凭我这身打扮不配当海盗，”他说，懊丧之情溢于言表。“可我除了这一身再没 有衣服了。”

不过另外两个伙伴安慰他说，只要他们行动起来，好衣服很快就会到手。他们对他讲， 虽然按一般惯例，手面阔的海盗一开始就讲究，但他开始时穿着虽破，这也是允许的。

他们的谈话渐渐平息了，小流浪汉们困了，上下眼皮打起了架。赤手大盗的烟斗从手中 滑到地上，他无忧无虑、精疲力尽地睡着了。海上死神和西班牙黑衣侠盗却久久不能成眠。 既然那儿没有人强行让他们跪下大声地做祷告，他们就躺在地上，只在心里默默祈祷。其实 他们内心根本不想祷什么告，可他们又怕不这样会惹上帝发怒，降下晴空霹雳。很快他们也 迷迷糊糊起来，——可偏偏又有什么东西在“捣鬼”，不让他们睡去。那是良心那个家伙。 他们害怕起来，隐隐约约觉得从家里逃出来是个错误。一想到偷肉的事情，他们更加难受。 他们试图安抚自己的良心，说以往他们也多次偷过糖果和苹果，可是良心并不买这个帐。最 后，他们似乎觉得有一个事实是不容回避的，那就是偷糖果之类不过是“顺阳手牵羊”，而 偷咸肉和火腿等贵重东西就正儿巴经是偷窃了——《圣经》曾就此明文禁止过。所以他们暗 下决心，只要还在当海盗，就不能让偷窃的罪行玷污他们海盗的英名。后来良心同意跟他们 和解了，这两个令人费解而又矛盾重重的海盗才心安理得地睡着了。